“此时寒食无烟火，花柳苍苍月欲来”、“河北烽火地，江南花柳春”……当读到这样的诗句时，不少人会想到某处风景如画，有花有柳，甚是一幅美画。但是，在中国古代的字意表达中，“花柳”的意思是性病的晦称，即寻花问柳而致的性传播疾病。
在温岭锦屏公园内，有一处景点被命名为“长堤花柳”，虽然意境很美，但不少路过此地的游客总觉得有些别扭。
不同的游客有不同的理解
对于在景区里出现这样有歧义的命名，游客们的意见也不尽相同。
家住公园附近的谢老伯第一次看到这两个字的时候，首先就想到了花柳病。“本来是很好的一个景点，但取了这样的名字，很容易引起误会，应该取一些文雅但不容易有歧义的名字。”谢老伯说，中国的文字中有不少用来形容好的景色，为何非要以花柳命名？“我想，有关部门是不是可以考虑一下更名，不然会闹笑话。”
而一些年轻的游客则表示，只要符合意境，取名时也不需要顾虑这么多。“其实很多年轻人刚开始并没有意识到所谓的花柳还有这样的意思，我一看到就认为单纯是花和柳的意思。”在温岭一家银行上班的沈小姐说，单单一个景点的名字没必要去深究，只要能恰当地表示风景的含义，取什么名字并不重要。
在采访中，记者发现年纪较轻的游客第一反应都没有意识到花柳在古时的含义，往往还觉得挺好听，挺有诗意。而一些上了年纪的人，觉得为公共场所取名时还是应该慎重一些，因为这代表了一个城市的文化。
易产生歧义的命名还真不少
无独有偶，在河南郑州市惠济区花园口镇，有一条路叫“花柳路”，当地老百姓对这样的命名也有不同的声音。记者在网络上搜索发现，将长堤和花柳并用的例子不在少数，而且多用来表现某地的景色之美。其中较为有名的“两堤花柳全依水，一路楼台直到山”，讲的就是扬州著名的二十四景之一。
在采访中，记者发现像这样取名时发生歧义的情况还不少。温岭市区曾开了一家洗浴中心，取名为“净身堂”，原意是让来洗澡的人能干干净净，可在古代，净身的意思是对正常男子进行阉割使之成为太监的那个过程，也称宫刑。在温岭坞根镇，有一家药房的名字是“某某春”药房，但有人念起来就不自觉地变成“某某”春药房。
今年1月，合肥推出城市旅游口号：“两个胖胖欢迎您”，当地媒体街头调查显示，此口号遭多数市民反感。3月，宜春旅游政务网打出口号：“一座叫春的城市”(目前已改为“一座春的城市”)。
一时间，网民兴致勃勃地评选出“中国十大雷人城市口号”，且榜单不断更新。“没有最雷，只有更雷”，常常是某地政府刚刚花大力气大价钱树起来一个口号，马上就被网民解构得体无完肤。
专家意见：景点命名需要多方面考虑
台州学院人文学院副院长、党总支书记罗华教授认为，不管是景点命名，还是城市口号，在用词用语方面一定要分语境。“以花柳为例，平常我们单独说到这个词语时，往往想到的是有关寻花问柳方面的意思，但如果放在景区，配合景区的园艺特色，也不是不可以用。”
罗华教授认为，之所以同一个词语会产生不同的理解，主要还是人的心态在起作用。本来好好的一个词语，并没有什么，非要往深了去想，这就导致相反的效果了。“当然，在进行命名或者取口号的时候，能多慎重考虑一下，也是有必要的，毕竟现在的社会文化比较复杂，取名时尽量避免不必要的歧义。”
随后，记者将这个情况反馈给温岭市建设规划局。工作人员说，温岭锦屏公园2003年9月开始建设，2005年5月1日正式开放，当初在给公园景点命名的时候，也参考了一些内容，包括国内一些园艺做得不错的公园、景区的命名。“当时也没有考虑这么多，觉得‘长提花柳’还是很符合公园的意境，就一直沿用至今。”这名工作人员同时表示，现在有市民提出这样的疑问，建设部门也会酌情考虑是否改名。
如果你在日常生活中也发现有这样一些有歧义的命名，欢迎致电88060000热线共同参与讨论。 |
